SIMULTANDOLMETSCHERANLAGE

INFRACOM

Unser Simultandolmetschersystems, das drahtlos mit einer infrarotlichtgestützten Audioübertragung arbeitet.

Dolmetscher in einer Dolmetscherkabine bei der Arbeit

Unsere Simultandolmetscher-Anlage INFRACOM ist uneingeschränkt mit dem Brähler-Konferenzsystem DIGIMIC kompatibel. Mit INFRACOM können bis zu 32 Sprachkanäle von den Simultandolmetschern zu den Konferenzteilnehmern mittels Infrarotlicht übertragen werden – unsichtbar und drahtlos. Das System nutzt dazu den Infrarotbereich Band IV und garantiert damit eine störungsfreie Übertragung der Inhalte – auch bei Sonnenlicht oder extrem hellem Kunstlicht. Und das funktioniert bei großen Kongressen ebenso wie bei kleineren Konferenzen.

ICen DM – unser neuer Infrarot-Kompaktsender

Mit dem neuen Infrarot-Kompaktsender ICen DM werden Ihre Simultandolmetscher-Projekte noch leichter und schneller realisierbar. Über einen RJ45-Stecker lassen sich das INFRACOM- und das DIGIMIC-System ganz leicht mit einander verbinden: Die Übertragung im Saal läuft ohne Kabel via Infrarot – im Hintergrund konfiguriert und steuert das DIGIMIC-System die gesamte Konferenz inkl. Simultanübersetzung.

Der Kompaktsender ICen DM dient innerhalb des INFRACOM-Systems der Übertragung von acht Audiokanälen mittels Infrarot-Licht. Die Anzahl der Audiokanäle lässt sich durch Kaskadierung weiterer ICen DM Sender leicht erweitern.

Der neue ICen DM Sender ist ab dem 4. Quartal 2024 erhältlich.

Weitere Informationen und technische Details finden Sie hier.

Technologie

Das INFRACOM-System besteht aus

dem Kompaktsender ICen IV (8 Kanäle),
dem Dolmetscherpult DOL7/2E (1+ 6 Kanäle),
dem Hochleistungsstrahler IRad und
dem Konferenzempfänger IRX (12 oder 32 Kanäle).

Für Systeme über 7 Kanäle steht das digitale Dolmetscherpult DOL7/2E zur Verfügung. Für Systeme mit bis zu 32 Kanälen wird das Audio-Signal über das DIGIMIC-System eingespeist. Zusätzlich ist INFRACOM auch zu weiteren Audio-Quellen kompatibel. Das Signal (Mikrofonanlage, Videokonferenz, etc.) wird meist direkt von der Diskussionsanlage oder über die Ausgänge eines Mischpultes in den Sender bzw. die Zentrale eingespeist. Im Sender bzw. in der Zentrale werden die Audiosignale aufbereitet. Der Kompaktsender ICen IV (8 Kanäle im Band IV) überträgt die Sprachkanäle über Koaxialkabel an die Infrarotstrahler.

Das heißt im Detail: Der Vortragende spricht ins Mikrofon, die Dolmetscher übersetzen simultan in die entsprechenden Sprachen. Umgekehrt übersetzen die Dolmetscher Fragen aus dem Auditorium in die Sprache des Vortragenden. Jeder Teilnehmer erhält einen eigenen INFRACOM-Empfänger (IRX) sowie einen Kopfhörer, über den er die Sprache seiner Wahl hört. Die Handhelds (IRX32) sind auf eine Einhandbedienung ausgelegt und können auf die gewünschten Kanäle (insgesamt 12 oder 32) und die benötigte Lautstärke eingestellt werden.